Logophile for Mac試用中

      2015/01/01

Jamming for Windows

Window機では辞書ブラウザとして「Jamming for Windows」を使っていました。しかし、MacBook Airで動作するParallels仮想マシン上のWindowsでは、検索速度が十分に出ず実用に耐えません。また、「Jamming for Mac」はMac OS X 10.7以降では動作しないとのこと。

Logophile for Mac

そこで、Jammingの後継辞書ブラウザとして開発された「Logophile for Mac」をMacBookにインストールしてみました。Jammingとは検索結果のUIが多少異なりますが、EPWINGやLogoVistaはもちろん独自形式の辞書も高速に串刺し検索でき、使い勝手は良好です。もうしばらく試用した後、有料版を購入することになると思います。

Logophile for Mac

辞書グループ

なお最初、LogophileDicManagerによる辞書のインデックス作成(参考)やLogophileの通常検索モードにおけるプッシュボタンの選択(参考)で少し手間取りましたが

  • とりあえず全文インデックスは作らない(必要に応じて後から個別に作成すればよい)
  • 通常検索モードでは「前」ボタン(前方一致インデックス)と「語」ボタン(語尾補正)と「字」ボタン(文字補正)を常にONにしておく
  • 検索結果が物足りない場合には「キ」ボタン(キーワードインデックス)をONにして再検索する(複数の語を入力した場合はさらに「成句」から「AND」に変えてみる)

ということにしておけば今のところ問題はなさそうです。今後、CPU性能やSSD容量が上がったMacBookの後継機を入手することができれば、語彙説明や用例が充実した辞書については全文インデックスを作成し、必要に応じて「全」ボタン(全文インデックス)のON/OFFを切り替えてみたいと思います。

不具合?

ただ一点だけ、LogoVista版の「ジーニアス英和(第4版)・和英(第3版)辞典」だけ、このように一部のアイコン画像が正しく表示されないという不具合があります。

ジーニアス英和(第4版)・和英(第3版)辞典

ちなみに、LogoVista版の「ジーニアス英和(第4版)・和英(第3版)辞典」に付属のLogoVista辞書ブラウザでは、次のようにすべてのアイコン画像が正しく表示されますので、アイコン画像ファイルの破損が原因ではないと思われます。

スクリーンショット 2014 06 29 20 17 44

現在、この不具合(現バージョンでは仕様かもれませんが)についてLogophileの作者に報告するとともに解決方法に問い合わせているところです。

 -Dictionary, Mac

  関連記事

b7f6657e3bd86fb9e603108d53aab378.png

MacPorts覚え書き

MacPorts本体とそのデータベースを最新状態に更新 [crayon-5a365babb56b13

DSC_2787

作業環境(2015/1/15現在)

ハードウェア 種別 名称 メモ PC 15インチMacBook Pro Retina(Late 20

17b03ab3685282f286a8ab3a6d2b1ba1.png

DAYFILER DF-X9001購入&PASORAMA+インストール

DAYFILER DF-X9001の購入 以前から電子辞書が好きで 各種辞書の電子データ(EPWIN

migemo.png

Emacsにmigemoを導入

ローマ字入力のままEmacsのバッファ内をインクリメンタルサーチをするために、C/Migemoとmi

スクリーンショット_2014-08-07_22_14_02

Logophile検索にMac標準辞書やEBMacの検索を連動させる方法

Web検索を連動させる方法(標準機能) Logophileには、検索窓に入力された検索語を使って辞書

8ab4acc99365d182613e606b2d44c903.png

IMEのON/OFFに応じてEmacsのカーソル色を変更

Mac版のEmacsとATOKの組み合わせる場合であれば、~/.emacs.d/init.elに以下

0e6cf6f6350e3adc30212e7a0a97a853.png

Macでよく使うショートカットキー

Mac OS X キー操作 動作 command+tab アプリケーション切り替え command+

markdown-mode.png

Markdown環境整備(Emacs markdown-mode & Marked 2)

markdown-mode レバレッジ特許翻訳講座のノートをMarkdown記法でとることにしました

backup.png

現在のバックアップ環境

レバレッジ特許翻訳講座のビデオセミナー0013に関連して。 メインマシンMacBook Airのバッ

no image
レバレッジ特許翻訳講座S1コース

結局、私は「レバレッジ特許翻訳講座S1コース」を1ヶ月半で離れました。理由は2つあります。 (1)当

FontSize
TradosやWord上で自分の訳文を見直すとき

TradosやWord上で自分の作成した翻訳文を見直すときは、翻訳中に設定していたフォントサイズより

DSC_2787
作業環境(2015/1/15現在)

ハードウェア 種別 名称 メモ PC 15インチMacBook Pro Retina(Late 20

SDL_Trados_Studio_2014.png
おすすめのTrados Plugin (1)

Tradosのメモリには言語の方向性(ソース言語→ターゲット言語)が定義されています。このため、日英

no image
本年はありがとうございました。

今年の6月から特許翻訳者になるための準備を開始し(まずは環境面から)、7月に入ってから講座や書籍やネ