Markdown環境整備(Emacs markdown-mode & Marked 2)

  2014/07/11   2015/01/01   Emacs, Mac, Text

markdown-mode レバレッジ特許翻訳講座のノートをMarkdown記法でとることにしました

MacPorts覚え書き

  2014/07/11   2015/01/01   Mac

MacPorts本体とそのデータベースを最新状態に更新 [crayon-5a365c20e46ab5

『実務翻訳を仕事にする』

  2014/07/10   2015/01/01   Book

副業で産業翻訳を始め、ゆくゆくは産業翻訳者として独立するための具体的なノウハウを紹介した本です。副業

印刷された文字列を手早くテキストデータ化する方法

  2014/07/04   2015/01/01   Text

イメージスキャナでスキャン? 紙に印刷された文字列をテキストデータにする場合、スキャナで取得した文字

DAYFILER DF-X9001購入&PASORAMA+インストール

  2014/06/30   2015/01/01   Dictionary

DAYFILER DF-X9001の購入 以前から電子辞書が好きで 各種辞書の電子データ(EPWIN

Logophile for Mac試用中

  2014/06/29   2015/01/01   Dictionary, Mac

Jamming for Windows Window機では辞書ブラウザとして「Jamming for

Markdown覚え書き

  2014/06/28   2015/01/01   Text

Markdown記法例 “0. “から始めれば、順序付きリストに(数字の振り

SDL Trados Studio 2014 Freelanceを新規購入

  2014/06/28   2015/01/01   Trados

「ミッドイヤーセールで最大30%OFF!」ということでしたので、この際思い切って「SDL Trado

ブログのテーマをSTINGER FUNSに変更

  2014/06/22   2015/01/01   WordPress

ブログのテーマをSTINGER3の特別バージョン「STINGER FUNS」に変更してみました。若干

『朝2時起きで、何でもできる!』

  2014/06/22   2015/01/01   Book

参考になった箇所 通訳・翻訳とは、”いかに正確に受け取り、いかに上手に渡すか”に尽きる(p.61)

no image
レバレッジ特許翻訳講座S1コース

結局、私は「レバレッジ特許翻訳講座S1コース」を1ヶ月半で離れました。理由は2つあります。 (1)当

FontSize
TradosやWord上で自分の訳文を見直すとき

TradosやWord上で自分の作成した翻訳文を見直すときは、翻訳中に設定していたフォントサイズより

DSC_2787
作業環境(2015/1/15現在)

ハードウェア 種別 名称 メモ PC 15インチMacBook Pro Retina(Late 20

SDL_Trados_Studio_2014.png
おすすめのTrados Plugin (1)

Tradosのメモリには言語の方向性(ソース言語→ターゲット言語)が定義されています。このため、日英

no image
本年はありがとうございました。

今年の6月から特許翻訳者になるための準備を開始し(まずは環境面から)、7月に入ってから講座や書籍やネ