作業環境(2015/1/15現在)

      2015/01/19

ハードウェア

種別 名称 メモ
PC 15インチMacBook Pro Retina(Late 2013, ME294J/A メモリ16GB、SSD:512GB、Mac OS X 10.10 (Yosemite)をクリーンインストール、Parallels Desktop 10 for MacによりWindows 7 32bitも動作中
PC 13インチMacBook Air (Mid 2012, MD232J/A) SDカードスロットにはTrascend JetDrive Lite 130 (128GB)を常時挿入
タブレット iPad (Retinaディスプレイモデル 第3世代) Duet DisplayをインストールしてMacBook Proをデュアルディスプレイ化
タブレット iPad mini Retinaディスプレイモデル (Wi-Fi 128GB) 電子辞書、PDFビューワ、kobo端末、Kindle端末、nasne端末として活用、アプリ版『Practical English Usage』も便利
電子書籍端末 Kindle Keyboard Amazon.com用、Free 3G付きなのがポイント
電子書籍端末 Kindle Paperwhite Amazon.co.jp用
電子書籍端末 kobo glo 内蔵メモリを32GBに換装済み、SDカードスロットに射したSDカード32GBと合わせて総容量64GB
携帯電話 Xperia Z3 Xperia Zから乗り換え完了
電子辞書 DAYFILER DF-X9001 「コンピュータ用語辞典 第4版」「表現のための実践ロイヤル英文法」「岩波理化学辞典 第5版」「ビジネス技術実用英語大辞典V5」あたりが目当て
電子辞書 SR-G10001 今から購入するならSR-G10001AZにすべき
電子辞書 SR-S9003NH3 3大学習英英辞典入り
電子辞書 PW-SH1 Brainの高校生モデルだが、大人にも十分有用
プリンタ PRIVIO MFC-J4510N
スキャナ ScanSnap S1500 Macでも、Parallels仮想マシン上のWindowsでも、問題なく動作
NAS LS410D0401X 4TBのNAS(1台目)
NAS LS-V4.0TLJ 4TBのNAS(2台目)、1.5TBの外付けHDDを接続して冗長化
NAS LS-XH1.5TL HDD容量不足につき現在オフライン中、4TBのHDDに換装することができれば現役復帰の可能性も

ソフトウェア

種別 名称 メモ
仮想マシン Parallels Desktop 10 for Mac Mac上でWindowsを実行可能、特にWindowsアプリをMacアプリ化してしまうCoherenceモードは秀逸
IME ATOK Passport プレミアム MacとWindowsとAndroidのすべてでATOKを使いたいならやはりPassportがメンテも楽でお得
エディタ Cocoa Emacs sudo port install emacs-app +patchesでインストール(参考
エディタ MarsEdit Markdown記法でWordPressに投稿するのに便利(参考
辞書 Mac付属の辞書.app Mac OS X 10.7の辞書と10.8の辞書を共存させることも可能(参考
辞書 Logophile 開発が終了したJammingの後継ソフト
辞書 LDOCE5 Viewer LDOCE5のDVD(書籍付属品またはDVD単品)の所有者には非常にお勧め
辞書 PASORAMA SR-G10001のPASORAMAとSR-S9003NH3のPASORAMAは、Parallels Desktop 9 for Mac上のWindowsに同時インストール可
辞書 Emacsのlookup sudo port install lookupでインストール(参考
文書 Microsoft Office Home and Business 2013 MacとWindowsの両方にインストールできるOffice 365 Small Business Premiumはひとまず断念(Office 365 Home日本版を切望)
文書 Adobe Acrobat 11 Standard 特許図面OCR用
翻訳支援 SDL Trados Studio 2014 2014年6月末のミッドイヤーセールにてFreelance Plusを30%OFFで購入、Parallels仮想マシン上のWindowsで問題なく動作(参考
翻訳支援 Tratool 特許事務所時代に翻訳者から納品された英文明細書の翻訳チェックで利用
翻訳支援 E’Storage 2014 Professional 特許明細書の日英対訳収集に利用
翻訳支援 CasualConc Mac OS X 用のコンコーダンサー(コーパス分析ソフト)、Yosemiteにも対応済み!

その他

種別 名称 メモ
椅子 エルゴヒューマンプロ 仮眠用にオットマン内蔵がおすすめ
シュレッダー AMKPS-X80W 最大裁断5枚、フリーランスならこれで十分

購入予定

種別 名称 メモ
モニタ Apple Thunderbolt Display (MC914J/B)、またはその後継機 Thunderbolt Display Retinaが発売されるまで気長に待機
プリンタ JUSTIO HL-3170CDW 「カラーレーザー」「自動両面印刷」「無線LAN」の三要件を満たしながらリーズナブル
翻訳支援 PAT-Transer V12 PAT-Transer V11の後継(開発中)



 -Atok, Dictionary, Emacs, Mac, Trados, Windows

  関連記事

no image

『即効解決 SDL Trados Studio 2009』

ざっと読んでみました。Trados購入前の初心者であれば、この本で何となくTradosの雰囲気をつか

055cb881f6f93ba33f11f4d20d82965d.png

ATOKの「半角英字」入力モードにすばやく切り替える方法

Windowsでは、「Alt+半角」で英字入力モードと日本語入力モードを切り替えることになっています

backup.png

現在のバックアップ環境

レバレッジ特許翻訳講座のビデオセミナー0013に関連して。 メインマシンMacBook Airのバッ

0e6cf6f6350e3adc30212e7a0a97a853.png

Macでよく使うショートカットキー

Mac OS X キー操作 動作 command+tab アプリケーション切り替え command+

no image

レバレッジ特許翻訳講座の受講開始から約1ヶ月半が経過しました

3週間ほどブログの更新をサボっているうちに、レバレッジ特許翻訳講座の受講開始から約1ヶ月半が経過しま

b7f6657e3bd86fb9e603108d53aab378.png

MacPorts覚え書き

MacPorts本体とそのデータベースを最新状態に更新 [crayon-5a365deed9d6b9

leverage-org

レバレッジ特許翻訳講座の進捗状況(7/15現在)

むむ、本ブログへのアクセス数がインパルス的に立ち上がっているっ!と思いきや、レバレッジ特許翻訳講座の

17b03ab3685282f286a8ab3a6d2b1ba1.png

DAYFILER DF-X9001購入&PASORAMA+インストール

DAYFILER DF-X9001の購入 以前から電子辞書が好きで 各種辞書の電子データ(EPWIN

migemo.png

Emacsにmigemoを導入

ローマ字入力のままEmacsのバッファ内をインクリメンタルサーチをするために、C/Migemoとmi

SDL_i-work-with_Trados-2014_circle.png

SDL Trados Studio 2014 Freelanceを新規購入

「ミッドイヤーセールで最大30%OFF!」ということでしたので、この際思い切って「SDL Trado

no image
レバレッジ特許翻訳講座S1コース

結局、私は「レバレッジ特許翻訳講座S1コース」を1ヶ月半で離れました。理由は2つあります。 (1)当

FontSize
TradosやWord上で自分の訳文を見直すとき

TradosやWord上で自分の作成した翻訳文を見直すときは、翻訳中に設定していたフォントサイズより

DSC_2787
作業環境(2015/1/15現在)

ハードウェア 種別 名称 メモ PC 15インチMacBook Pro Retina(Late 20

SDL_Trados_Studio_2014.png
おすすめのTrados Plugin (1)

Tradosのメモリには言語の方向性(ソース言語→ターゲット言語)が定義されています。このため、日英

no image
本年はありがとうございました。

今年の6月から特許翻訳者になるための準備を開始し(まずは環境面から)、7月に入ってから講座や書籍やネ