MultiTerm 2014への用語一括登録演習とそれに用いた素材

レバレッジ特許翻訳講座の

• ビデオセミナー0072「法令対訳の取り方と活用法」
• ビデオセミナー0259「エクセル用語集をTradosに組み込む」
• テキストX-07「エクセルファイルのMultiTerm形式へのコンバート及びMultiTermへの設定」
• テキストX-23「MultiTerm2009 Convertを用いてエクセルファイルを変換しMultiTerm2009へ登録する方法」

を参考に、インターネット上に公開されている用語集素材をSDL MuitiTerm 2014に一括登録する演習を行ってみました。演習には次の6つの素材を使わせていただきました。

素材1〜3は、データがきれいに整っているため、Excelで少し加工するだけでわけなくMultiTerm 2014 Convertに入力できます。

しかし、素材4〜6は一筋縄にいきません。素材が一覧/表形式で公開されてはいるものの、用語が複数の表に分散配置されていたり、日英の対応が一部とれていなかったり、不要な文字列が混在していたりと、そのまますぐに使える形になっていないためです。そこで、Excelにデータを取り込んで形を整えた後、手のかかりそうな修正作業はすべてテキストエディタのEmacsで行うことにしました。具体的には、Excelからタグ区切りのテキストの形式で出力したデータを、Emacs上で正規表現置換等を繰り返しながら少しずつ修正を加えていきました。修正が終わったタブ区切りテキストはそのままMultiTerm 2014 Convertにかけることができますので、再びExcelに戻る必要はありません。

今回の演習にはほぼ丸一日費やしてしまいましたが、さまざまな形式の素材を扱うことでTrados Studio 2014用の用語集を充実させるための手順・ノウハウをしっかり身体に覚え込ませることができたように思います。

 -Trados, Training